Tendon problems aren’t just for athletes and computer programmers. It can strike people who you would never think would get it. One such group is sign language interpreters.
Just like anyone else who performs excessive repetitive motions, sign language specialists can develop tendon issues. Common problem areas are the thumb, wrists (similar to carpal tunnel syndrome), as you might expect, but also in the elbow flexors. Although it might be thought of as a sort of niche condition, the remedy is the same as for any other situation: icing, rest and NSAIDs for the short-term inflammation, and in more advanced cases a structured set of exercises performed in a particular manner to help reverse any actual tendon damage. (In this case you will actually have tendonosis, although most medical professionals don’t bother to make the distinction.)
If you work with sign language regularly, it would pay to treat your hands and forearms in much the same way an athlete does. Be sure to stretch your fingers, hands and forearms after long signing sessions. Pay attention to your nutrition, especially aspects that help prevent inflammation and support tendon regeneration. And try if at all possible to take regular breaks during work. Five to ten minutes every hour is a good rule of, er, thumb.